1
00:00:01,848 --> 00:00:03,893
FIONA: Anteriormente
en La señora de la limpieza...
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,199
Brandon dijo que nos dejará
trabajar aquí
3
00:00:05,243 --> 00:00:06,374
si vendemos un poco de E
en el costado.
4
00:00:06,418 --> 00:00:08,811
¿Drogas? Fi, no.
5
00:00:08,855 --> 00:00:10,161
El donante se echó atrás,
6
00:00:10,204 --> 00:00:12,119
y hemos estado esperando
para otro partido.
7
00:00:12,163 --> 00:00:13,381
Me temo que no podemos ayudarte.
8
00:00:13,425 --> 00:00:15,209
Recibí los resultados de Luca.
9
00:00:15,253 --> 00:00:16,384
Lo siento, Thony.
10
00:00:16,428 --> 00:00:19,213
Esto lo descalifica
del juicio.
11
00:00:19,257 --> 00:00:21,128
- [el hombre gruñe]
- Salir.
12
00:00:21,172 --> 00:00:22,216
¡Fuera de aquí!
13
00:00:23,087 --> 00:00:24,610
¿Ahora me tienes miedo?
14
00:00:24,653 --> 00:00:26,177
tu no eres el hombre
Pensé que lo eras.
15
00:00:26,220 --> 00:00:27,917
No puedes juzgarme
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,963
y todavía tomar
de los frutos de mi trabajo.
17
00:00:30,006 --> 00:00:32,270
solo hice esto
para ayudar a mi familia.
18
00:00:33,227 --> 00:00:37,840
[Joan Jett y el
"Mala reputación" de Blackhearts]
19
00:00:37,884 --> 00:00:39,190
♪ Me importa un carajo
sobre mi reputación ♪
20
00:00:39,233 --> 00:00:42,541
FIONA: Saliendo de Las Vegas.
Los Ángeles, allá vamos.
21
00:00:42,584 --> 00:00:44,020
- ¿Aperitivos?
- Controlar.
22
00:00:44,064 --> 00:00:45,631
- ¿Agua?
- Controlar.
23
00:00:45,674 --> 00:00:47,067
¿Historia triste?
24
00:00:47,111 --> 00:00:48,590
- Controlar.
- Mm-hmm.
25
00:00:48,634 --> 00:00:50,592
¿Es esto una locura?
¿Qué estoy por hacer?
26
00:00:50,636 --> 00:00:52,203
No más loco que yo pensando
puedo permitirme el lujo
27
00:00:52,246 --> 00:00:54,205
un abogado de inmigración
para Chris.
28
00:00:54,248 --> 00:00:56,163
Al menos es una aventura,
ya sabes,
29
00:00:56,207 --> 00:00:59,340
como thelma y luise
en el camino abierto.
30
00:00:59,384 --> 00:01:01,560
[risas]
31
00:01:01,603 --> 00:01:03,170
si, lo recuerdo
cómo terminaron.
32
00:01:03,214 --> 00:01:05,041
Tú puedes hacer esto, Thony.
33
00:01:05,085 --> 00:01:06,434
sé que puedes
convencer a este idiota
34
00:01:06,478 --> 00:01:08,393
quien se echó atrás con Luca
para cambiar de opinión.
35
00:01:08,436 --> 00:01:10,177
Ah, si me permiten
para hablar con el donante.
36
00:01:10,221 --> 00:01:13,006
No, cuando. Visualízalo.
37
00:01:13,049 --> 00:01:15,269
Bueno.
38
00:01:15,313 --> 00:01:19,099
Primero voy a convencer
Dr. Ramtej para que me dé su información.
39
00:01:19,143 --> 00:01:21,057
Quiero decir, estaría ahorrando
La vida de Lucas.
40
00:01:21,101 --> 00:01:22,407
¿Quién puede decir que no a eso?
41
00:01:22,450 --> 00:01:23,190
- Sí.
- Sí.
42
00:01:23,234 --> 00:01:25,453
♪
43
00:01:25,497 --> 00:01:28,239
AMBOS: ¡Sí!
44
00:01:28,282 --> 00:01:31,372
No, lo siento.
45
00:01:31,416 --> 00:01:34,288
se lo dificil que fue
cuando ese donante se echó atrás.
46
00:01:34,332 --> 00:01:35,985
Pero no había nada
Podría hacerlo entonces,
47
00:01:36,029 --> 00:01:37,900
y no hay nada
Puedo hacerlo ahora, Thony.
48
00:01:37,944 --> 00:01:41,034
El hígado de Luca resultó dañado.
de una infección.
49
00:01:41,077 --> 00:01:43,384
si puede conseguir
el trasplante de médula ósea ahora,
50
00:01:43,428 --> 00:01:45,212
su hígado podría repararse,
51
00:01:45,256 --> 00:01:47,910
pero sin él,
no tendrá ninguna posibilidad.
52
00:01:47,954 --> 00:01:49,216
Thony, ¿sabes?
no estoy permitido
53
00:01:49,260 --> 00:01:50,913
para darte
la información del donante.
54
00:01:52,437 --> 00:01:54,221
Podrías hablar con él.
55
00:01:54,265 --> 00:01:56,223
Sí, si supiera que era un niño,
Sería un idiota si dijera que no.
56
00:01:56,267 --> 00:01:58,834
Hay leyes de privacidad.
en su lugar.
57
00:01:58,878 --> 00:02:00,836
no estoy permitido
hablar con él tampoco.
58
00:02:00,880 --> 00:02:02,490
Y aunque pudiera,
59
00:02:02,534 --> 00:02:05,276
aquí dice que se retiró de
el registro de donantes por completo.
60
00:02:11,151 --> 00:02:12,370
lo siento
61
00:02:12,413 --> 00:02:15,460
pero tengo las manos atadas.
62
00:02:15,503 --> 00:02:18,419
[música sombría]
63
00:02:18,463 --> 00:02:25,165
♪
64
00:02:27,341 --> 00:02:30,344
no me iré de aquí sin
el nombre y dirección del donante.
65
00:02:32,128 --> 00:02:33,434
Demonios, sí.
66
00:02:33,478 --> 00:02:35,306
THONY:
No tendremos mucho tiempo.
67
00:02:37,308 --> 00:02:39,266
espero que no lo haya hecho
cerrar su oficina.
68
00:02:39,310 --> 00:02:41,877
Bueno. Bueno.
69
00:02:41,921 --> 00:02:45,881
Si el Dr. Ramtej regresa,
haz algo.
70
00:02:45,925 --> 00:02:47,535
Sí, sí, está bien.
71
00:02:47,579 --> 00:02:49,668
CANTANTE: ♪ Nadie lo sabe
hacia dónde me dirijo ahora ♪
72
00:02:49,711 --> 00:02:52,279
♪ El reloj corre
en el fondo ♪
73
00:02:52,323 --> 00:02:54,760
♪ Hasta el minuto,
No me echaré atrás ♪
74
00:02:54,803 --> 00:02:57,545
♪ Dije que nunca lo haré
mirando hacia atrás ahora ♪
75
00:02:57,589 --> 00:02:59,982
♪ Nadie lo sabe
hacia dónde me dirijo ahora ♪
76
00:03:00,026 --> 00:03:02,681
Vamos, vamos.
77
00:03:02,724 --> 00:03:05,510
CANTANTE: ♪ Hasta el minuto,
No me echaré atrás ♪
78
00:03:05,553 --> 00:03:06,989
♪ Dije que nunca lo haré
mirando hacia atrás ahora ♪
79
00:03:07,033 --> 00:03:12,430
♪
80
00:03:12,473 --> 00:03:14,301
Thony, Thony.
¡Thony!
81
00:03:14,345 --> 00:03:15,476
[articulando palabras]
82
00:03:15,520 --> 00:03:17,043
Ir.
83
00:03:18,697 --> 00:03:22,309
[risas]
Dr. Ramtej.
84
00:03:22,353 --> 00:03:24,877
Thony está en el baño.
pero quería preguntarte,
85
00:03:24,920 --> 00:03:28,359
¿sabes algo?
sobre las migrañas?
86
00:03:28,402 --> 00:03:32,319
Sí, he estado teniendo
este dolor aquí mismo.
87
00:03:32,363 --> 00:03:33,886
De verdad,
No soy neurólogo.
88
00:03:33,929 --> 00:03:38,412
No, quiero decir,
He estado usando aspirina
89
00:03:38,456 --> 00:03:41,546
e ibuprofeno, pero quiero decir,
simplemente nada parece funcionar.
90
00:03:41,589 --> 00:03:44,505
Quiere ver si su médico
puede recetar medicamentos
91
00:03:44,549 --> 00:03:47,421
con naproxeno o eletriptán.
92
00:03:48,248 --> 00:03:50,468
FIONA:
Espera, ¿cómo se escribe?
93
00:03:50,511 --> 00:03:52,426
Quiero decir, tendré
para anotarlos.
94
00:03:52,470 --> 00:03:54,341
Quiero decir que nunca lo recordaré
estos, y mucho menos deletrearlos.
95
00:03:54,385 --> 00:03:56,169
[risas]
96
00:03:56,212 --> 00:03:58,171
- Mierda. ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.
97
00:03:58,214 --> 00:04:00,260
♪
98
00:04:00,304 --> 00:04:02,567
CANTANTE: ♪ Nadie lo sabe
hacia dónde me dirijo ahora ♪
99
00:04:02,610 --> 00:04:05,439
♪ El reloj corre
en el fondo ♪
100
00:04:05,483 --> 00:04:07,006
♪ Hasta el minuto,
No me echaré atrás ♪
101
00:04:07,049 --> 00:04:08,268
RAMTEJ:
El primero es el naproxeno,
102
00:04:08,312 --> 00:04:12,359
que es N-A-P-R-O-X-E-N.
103
00:04:12,403 --> 00:04:14,405
- Ajá.
- Y eletriptán.
104
00:04:14,448 --> 00:04:15,754
FIONA: Está bien.
105
00:04:15,797 --> 00:04:18,452
E-L-E-T-R-E--
106
00:04:18,496 --> 00:04:21,847
Genial, gracias
mucho, doctora.
107
00:04:21,890 --> 00:04:24,545
- Sí.
- Sí. Oh, tu bolígrafo.
108
00:04:24,589 --> 00:04:25,633
- Ah, gracias.
- Gracias. Adiós.
109
00:04:25,677 --> 00:04:30,377
♪
110
00:04:30,421 --> 00:04:31,900
[risas]
111
00:04:33,598 --> 00:04:36,557
[música dramática]
112
00:04:36,601 --> 00:04:43,521
♪
113
00:04:47,612 --> 00:04:48,961
- Vamos.
- 1613.
114
00:04:49,004 --> 00:04:50,441
Oh, es una bonita casa.
115
00:04:50,484 --> 00:04:52,268
Bueno, quiero decir,
al menos es filipino,
116
00:04:52,312 --> 00:04:53,574
Quiero decir, eso debería ayudar.
117
00:04:53,618 --> 00:04:54,836
[suspiros]
118
00:04:56,447 --> 00:04:57,404
Mmmm.
119
00:05:00,712 --> 00:05:03,410
Hola estamos buscando
Para Joe Fabroa.
120
00:05:03,454 --> 00:05:04,585
¿Está en casa?
121
00:05:04,629 --> 00:05:05,891
Ya no vive aquí.
122
00:05:05,934 --> 00:05:07,849
¿Ah, de verdad?
123
00:05:10,852 --> 00:05:12,637
¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarlo?
124
00:05:12,680 --> 00:05:14,508
Si estas pidiendo dinero
o algo--
125
00:05:14,552 --> 00:05:17,076
No, no, no, no es eso.
126
00:05:17,119 --> 00:05:20,514
Oh, mi hijo se enfermó
y él accedió a ayudarlo.
127
00:05:20,558 --> 00:05:23,038
eso no suena
como mi papá.
128
00:05:23,082 --> 00:05:26,520
Por favor. yo no preguntaría
si no fuera una emergencia.
129
00:05:27,913 --> 00:05:30,089
Él trabaja en la costa oeste.
Estreno automotriz
130
00:05:30,132 --> 00:05:31,917
- en Santa Clarita.
- Bueno.
131
00:05:31,960 --> 00:05:34,485
Y por favor no le digas
Te lo dije.
132
00:05:35,616 --> 00:05:38,445
- Muchas gracias.
- Gracias. Gracias.
133
00:05:40,534 --> 00:05:44,190
Santa Clarita.
¿Dónde está Santa Clarita?
134
00:05:45,496 --> 00:05:46,584
Ah, ¿conseguiste
¿Los chips de jalapeños?
135
00:05:46,627 --> 00:05:49,413
- Ah, consigue el tuyo.
- No es agradable.
136
00:05:50,849 --> 00:05:52,285
[suspiros]
Ves las fotos de vigilancia.
137
00:05:52,328 --> 00:05:53,242
- ¿De Caballero todavía?
- Mm-mm.
138
00:05:53,286 --> 00:05:54,548
Quiero decir, ¿qué tipo
de concejal
139
00:05:54,592 --> 00:05:55,897
¿Tiene ese tipo de culo?
140
00:05:55,941 --> 00:05:57,464
RENEE: El tipo
¿Quién puede pagarlo?
141
00:05:57,508 --> 00:05:58,900
GARRETT:
Su nombre es Lexi Torres.
142
00:05:58,944 --> 00:06:00,554
Es bailarina en La Habana.
143
00:06:00,598 --> 00:06:03,731
ella hace cosas giratorias
de las bufandas.
144
00:06:03,775 --> 00:06:06,647
- ¿Un trapecista?
- Sí, lo que sea.
145
00:06:06,691 --> 00:06:09,563
Tal vez podríamos usarla
como nuestros ojos dentro del club.
146
00:06:09,607 --> 00:06:11,260
ya tengo
alguien para eso.
147
00:06:11,304 --> 00:06:12,740
- ¿Tu señora de la limpieza?
- Bien.
148
00:06:12,784 --> 00:06:14,612
Bueno, pareces
demasiado confiado,
149
00:06:14,655 --> 00:06:16,657
considerando que ella
no te traje nada
150
00:06:16,701 --> 00:06:17,876
de la boda de Barsamian.
151
00:06:17,919 --> 00:06:19,834
Ya sabes, Thony.
es nuestro enlace directo a Arman,
152
00:06:19,878 --> 00:06:21,140
pero tienes razón;
Quiero decir, si pudiéramos atrapar a Knight
153
00:06:21,183 --> 00:06:22,620
por soborno
y hacerlo hablar,
154
00:06:22,663 --> 00:06:24,926
tal vez ASAC Russo se detenga
montando nuestros culos.
155
00:06:24,970 --> 00:06:27,581
Ella está montando tu trasero.
Garrett, no el mío.
156
00:06:29,670 --> 00:06:30,976
MAN [sobre P.A. sistema]:
Joe Fabroa,
157
00:06:31,019 --> 00:06:32,673
tienes clientes
en la sala de exposición.
158
00:06:32,717 --> 00:06:34,719
-Joe Fabroa.
- Tiene que ser él.
159
00:06:34,762 --> 00:06:37,373
Mira ese puntal.
Definitivamente es filipino.
160
00:06:37,417 --> 00:06:38,940
[se aclara la garganta]
161
00:06:38,984 --> 00:06:41,552
[habla tagalo]
162
00:06:41,595 --> 00:06:44,903
- Ah, mis hermanas filipinas.
- FIONA: Mm-hmm.
163
00:06:44,946 --> 00:06:46,731
Parece que encontraste
el hombre adecuado.
164
00:06:46,774 --> 00:06:48,733
Está bien, entonces sólo dime
en qué tienes el ojo puesto,
165
00:06:48,776 --> 00:06:50,430
y te llevaré a navegar
salir de aquí en poco tiempo.
166
00:06:50,474 --> 00:06:53,041
Gracias Joe, pero ¿te importa?
si hablamos en tu oficina?
167
00:06:55,609 --> 00:06:58,699
¿Tiene inquietudes financieras?
Te tengo, ¿de acuerdo?
168
00:06:58,743 --> 00:06:59,874
No te preocupes por eso.
169
00:06:59,918 --> 00:07:02,573
Vamos.
¿Agua o café?
170
00:07:02,616 --> 00:07:03,922
Ah, no, gracias.
171
00:07:03,965 --> 00:07:05,576
Oh, ¿estás seguro de eso?
No está mal. ¿Eh?
172
00:07:05,619 --> 00:07:07,708
Tenemos uno de esos
máquinas de cápsulas.
173
00:07:07,752 --> 00:07:09,014
FIONA: Está bien.
[habla tagalo]
174
00:07:09,057 --> 00:07:11,451
[risas]
175
00:07:11,495 --> 00:07:13,105
Odio decepcionar,
176
00:07:13,148 --> 00:07:16,717
pero realmente no lo hago
habla con tagalo.
177
00:07:16,761 --> 00:07:17,936
Oh.
178
00:07:17,979 --> 00:07:19,415
Quiero decir, mi Lola
solía llamarme ella...
179
00:07:19,459 --> 00:07:20,808
[habla tagalo]
180
00:07:20,852 --> 00:07:23,028
Pero nada más que eso.
181
00:07:23,071 --> 00:07:24,769
¿Su mono apestoso?
182
00:07:24,812 --> 00:07:27,772
[risas]
183
00:07:27,815 --> 00:07:29,904
Pensé que significaba
su buen chico.
184
00:07:29,948 --> 00:07:32,428
[risas]
185
00:07:32,472 --> 00:07:33,952
Bueno, entonces estás de suerte.
186
00:07:33,995 --> 00:07:36,215
porque hoy
Te estás quedando con el chico bueno.
187
00:07:36,258 --> 00:07:37,695
¿Le puedo ayudar en algo?
188
00:07:37,738 --> 00:07:40,785
Espera, déjame adivinar.
Elegante modelo europeo.
189
00:07:40,828 --> 00:07:41,568
[risas]
190
00:07:41,612 --> 00:07:43,352
Bueno, en realidad,
191
00:07:43,396 --> 00:07:45,746
hay algo que necesito
para hablar contigo.
192
00:07:45,790 --> 00:07:50,142
Mi hijo tiene una enfermedad que pone en peligro su vida.
trastorno inmunológico.
193
00:07:50,185 --> 00:07:51,926
Y vinimos aquí
de Filipinas
194
00:07:51,970 --> 00:07:54,363
para un trasplante de médula ósea.
195
00:07:54,407 --> 00:07:56,757
Pero el donante se echó atrás.
196
00:07:56,801 --> 00:08:01,632
♪
197
00:08:01,675 --> 00:08:03,982
¿Es esto algún tipo de broma?
198
00:08:05,461 --> 00:08:08,029
vine a preguntarte si lo harías
por favor reconsidere
199
00:08:08,073 --> 00:08:10,162
pasando por
con la donación.
200
00:08:10,205 --> 00:08:12,164
♪
201
00:08:12,207 --> 00:08:14,514
[se ríe, inhala bruscamente]
202
00:08:14,558 --> 00:08:16,037
¿Cómo diablos me encontraste?
203
00:08:16,081 --> 00:08:20,868
Joe, todo el mundo de mi hijo.
El sistema inmunológico está roto.
204
00:08:22,348 --> 00:08:23,784
Un simple resfriado podría matarlo.
205
00:08:23,828 --> 00:08:25,656
Muy bien, mira.
206
00:08:25,699 --> 00:08:28,746
Me siento muy mal por ti.
207
00:08:28,789 --> 00:08:31,270
Sí.
Pero este no es mi problema.
208
00:08:31,313 --> 00:08:34,229
Pero Joe, su hijo podría morir.
209
00:08:34,273 --> 00:08:35,883
Así que simplemente ven aquí
a mi lugar de trabajo,
210
00:08:35,927 --> 00:08:37,058
y me acorralas?
211
00:08:37,102 --> 00:08:38,277
No te conozco.
212
00:08:38,320 --> 00:08:40,627
Lo lamento. Lo siento mucho.
213
00:08:40,671 --> 00:08:43,238
Pero eras el único rival
para mi hijo.
214
00:08:43,282 --> 00:08:44,805
No, lo siento.
215
00:08:44,849 --> 00:08:46,285
lo siento
porque no puedo ayudarte.
216
00:08:46,720 --> 00:08:49,680
¿Por qué te registraste?
como donante en primer lugar?
217
00:08:49,723 --> 00:08:52,030
No lo hice.
Mi hija lo hizo.
218
00:08:52,073 --> 00:08:53,814
Y ella ni siquiera esta
hablándome más.
219
00:08:53,858 --> 00:08:55,860
Escuchar.
220
00:08:55,903 --> 00:08:59,907
Sé que no está permitido
pero puedo pagarte.
221
00:08:59,951 --> 00:09:02,823
No tengo mucho, pero--
-JOE: Bien.
222
00:09:02,867 --> 00:09:05,434
¿Quieres mi médula ósea?
Serán 50 mil dólares.
223
00:09:05,478 --> 00:09:07,741
No puedes hablar en serio.
224
00:09:07,785 --> 00:09:10,309
Somos tu kabayan.
225
00:09:10,352 --> 00:09:12,877
- Somos tu gente.
- Nací en Reseda, ¿vale?
226
00:09:12,920 --> 00:09:15,140
soy tan americano
como el siguiente chico.
227
00:09:15,183 --> 00:09:16,576
Así que no vengas a mí
con tus problemas
228
00:09:16,620 --> 00:09:19,492
sólo porque soy mitad filipino.
229
00:09:19,535 --> 00:09:21,668
El procedimiento sólo toma
unas horas.
230
00:09:21,712 --> 00:09:24,802
Joe, por favor sé razonable.
231
00:09:24,845 --> 00:09:26,020
100 grandes.
232
00:09:26,064 --> 00:09:27,456
[se burla]
233
00:09:27,500 --> 00:09:29,023
Y ahora estás
simplemente siendo un idiota.
234
00:09:29,067 --> 00:09:32,505
[risas]
235
00:09:32,548 --> 00:09:34,681
Sí.
236
00:09:34,725 --> 00:09:37,902
puedo jugar este juego
todo el día.
237
00:09:37,945 --> 00:09:39,686
Confía en mí.
238
00:09:39,730 --> 00:09:41,906
no quieres
para negociar conmigo.
239
00:09:41,949 --> 00:09:45,039
♪
240
00:09:45,083 --> 00:09:46,519
Ahora, si no tienes
el dinero,
241
00:09:46,562 --> 00:09:49,174
lárgate de aquí
antes de que te elimine.
242
00:09:49,217 --> 00:09:53,700
♪
243
00:09:53,744 --> 00:09:55,136
[habla tagalo]
244
00:09:55,180 --> 00:10:01,882
♪
245
00:10:11,936 --> 00:10:14,765
[sirena aullando]
246
00:10:16,984 --> 00:10:18,507
Lo siento, Thony.
247
00:10:18,551 --> 00:10:21,728
Eso no fue exactamente
el viaje por carretera que imaginamos.
248
00:10:21,772 --> 00:10:23,991
hubiera sido mas divertido
para salir del Gran Cañón.
249
00:10:24,035 --> 00:10:27,168
Espera, ¿por qué
¿Todas las luces apagadas?
250
00:10:27,212 --> 00:10:28,604
- Espera, ¿viste eso?
- [Thony se calla]
251
00:10:29,954 --> 00:10:31,607
Hay alguien dentro.
252
00:10:31,651 --> 00:10:33,435
[jadeos]
253
00:10:33,479 --> 00:10:35,916
[música tensa]
254
00:10:35,960 --> 00:10:37,744
Tony. Ay dios mío.
255
00:10:40,355 --> 00:10:42,357
Ten cuidado.
256
00:10:42,401 --> 00:10:49,147
♪
257
00:10:53,151 --> 00:10:54,935
FIONA: ¡Espera!
258
00:10:56,807 --> 00:10:58,112
-THONY: Está bien, está bien.
- FIONA: Espera.
259
00:10:58,156 --> 00:10:59,592
Ten cuidado.
260
00:10:59,635 --> 00:11:05,816
♪
261
00:11:08,819 --> 00:11:09,994
¿Quién está ahí?
262
00:11:10,037 --> 00:11:12,866
♪
263
00:11:12,910 --> 00:11:13,780
[ambos gritan]
264
00:11:13,824 --> 00:11:15,608
FIONA: ¡Oh, Dios!
265
00:11:15,651 --> 00:11:17,218
Me asustaste mucho
fuera de nosotros!
266
00:11:17,262 --> 00:11:19,438
estamos jugando
etiqueta de linterna.
267
00:11:19,481 --> 00:11:20,918
Sí.
268
00:11:20,961 --> 00:11:22,223
Relajarse.
269
00:11:22,267 --> 00:11:25,705
Sólo nos estábamos divirtiendo.
¿Recuerdas eso?
270
00:11:25,749 --> 00:11:27,185
JAZ:
Entonces, ¿por qué les tomó tanto tiempo?
271
00:11:27,228 --> 00:11:30,623
FIONA:
[suspiros] Fue complicado.
272
00:11:30,666 --> 00:11:32,799
JAZ: ¿Entonces ningún donante?
273
00:11:32,843 --> 00:11:35,802
LUCA:
Hola papi, te extraño.
274
00:11:35,846 --> 00:11:39,806
- CHRIS: Cifras.
- FIONA: Chris, no es el momento.
275
00:11:39,850 --> 00:11:41,416
CHRIS: Sólo digo,
276
00:11:41,460 --> 00:11:42,983
¿Realmente tenías que conducir?
¿Todo el camino a Los Ángeles?
277
00:11:43,027 --> 00:11:44,506
FIONA: Sí, lo hicimos.
278
00:11:44,550 --> 00:11:46,204
Porque si no lo hiciéramos,
siempre nos estaríamos preguntando
279
00:11:46,247 --> 00:11:49,207
si hiciéramos todo
Podríamos, ¿de acuerdo?
280
00:11:50,034 --> 00:11:51,644
Vale, cielos, lo siento.
281
00:11:53,080 --> 00:11:54,865
¿No tienes tarea?
o algo?
282
00:12:08,966 --> 00:12:10,489
- Gracias.
- Mm-hmm.
283
00:12:10,532 --> 00:12:14,058
Ya sabes allí--
hay dinero que ahorré.
284
00:12:14,101 --> 00:12:16,016
deberías tomarlo
para el abogado de Chris.
285
00:12:16,060 --> 00:12:17,713
No digas eso.
286
00:12:17,757 --> 00:12:20,629
Oye, vas a encontrar una manera
para recibir este trasplante, Thony,
287
00:12:20,673 --> 00:12:23,632
y voy a
descubrir algo también.
288
00:12:23,676 --> 00:12:25,330
Quiero decir, tal vez Brandon
todavía me dejarás
289
00:12:25,373 --> 00:12:26,897
Trabaja en el Golden Phoenix.
290
00:12:28,115 --> 00:12:29,769
No te preocupes.
291
00:12:29,813 --> 00:12:31,989
voy a devolverle
su alijo.
292
00:12:32,032 --> 00:12:33,860
No voy a vender drogas, ¿vale?
293
00:12:33,904 --> 00:12:36,950
- No dije nada.
-FIONA: Hmm.
294
00:12:36,994 --> 00:12:38,734
No era necesario.
295
00:12:42,129 --> 00:12:44,697
¿Qué vas a
¿Dile a Marco?
296
00:12:44,740 --> 00:12:47,743
[suspiros]
297
00:12:47,787 --> 00:12:50,007
La verdad.
298
00:12:50,050 --> 00:12:51,878
De vuelta al punto de partida.
299
00:12:51,922 --> 00:12:55,360
[música dramática]
300
00:12:55,403 --> 00:12:57,101
Buenas noches, niño.
301
00:12:57,144 --> 00:12:59,886
Jugaremos al tag de la linterna
la próxima vez que te vea, ¿de acuerdo?
302
00:12:59,930 --> 00:13:01,366
[habla tagalo]
303
00:13:01,409 --> 00:13:02,933
Buenas noches, papá.
304
00:13:04,499 --> 00:13:06,066
Bueno.
305
00:13:06,110 --> 00:13:08,547
Muy bien, maní.
306
00:13:10,984 --> 00:13:13,117
Ahora tengo mucho sueño, ¿sí?
307
00:13:13,160 --> 00:13:19,514
♪
308
00:13:19,558 --> 00:13:20,951
Oye.
309
00:13:20,994 --> 00:13:23,779
Está pálido.
Sus ojos parecen cansados.
310
00:13:23,823 --> 00:13:26,782
Es su hígado.
Está empeorando.
311
00:13:26,826 --> 00:13:30,743
Me siento tan impotente.
312
00:13:30,786 --> 00:13:33,528
No he cargado a mi hijo
en casi un año.
313
00:13:33,572 --> 00:13:35,008
No tienes idea
cómo se siente eso.
314
00:13:37,184 --> 00:13:40,927
Si realmente somos
sin opciones,
315
00:13:40,971 --> 00:13:42,711
Te necesito
traer a casa a mi hijo.
316
00:13:42,755 --> 00:13:44,626
no va a venir
A eso, Marco.
317
00:13:46,019 --> 00:13:47,978
Voy a encontrar una manera.
318
00:13:48,021 --> 00:13:50,502
no se como,
pero lo haré.
319
00:13:50,545 --> 00:13:51,895
¿Bueno?
320
00:13:54,114 --> 00:13:56,508
Sí, lo rezo.
Te amo.
321
00:13:56,551 --> 00:13:58,553
Te amo.
322
00:13:58,597 --> 00:14:05,125
♪
323
00:14:06,344 --> 00:14:10,217
Hola, Brandon, soy Fiona.
324
00:14:10,261 --> 00:14:13,525
Preguntándome si podríamos
poder reunirnos.
325
00:14:13,568 --> 00:14:15,179
Llámame.
326
00:14:15,222 --> 00:14:21,968
♪
327
00:14:23,361 --> 00:14:24,579
Toma asiento.
328
00:14:26,016 --> 00:14:28,366
Realmente necesito ponerme a trabajar.
329
00:14:28,409 --> 00:14:31,021
Ah, no te preocupes.
Esto no llevará mucho tiempo.
330
00:14:31,064 --> 00:14:33,893
entonces los walkies
fueron un gran éxito.
331
00:14:33,937 --> 00:14:36,330
A los niños les encantaron.
332
00:14:36,374 --> 00:14:38,985
Sammy en realidad apenas
miró la bicicleta
333
00:14:39,029 --> 00:14:41,205
su mamá lo consiguió, así que oye,
334
00:14:41,248 --> 00:14:43,250
Gana un punto para papá, ¿eh?
335
00:14:43,294 --> 00:14:44,904
Oh, eso es bueno.
336
00:14:44,948 --> 00:14:46,993
Así que fuiste a casa de Sammy.
fiesta de cumpleaños después de todo.
337
00:14:47,037 --> 00:14:49,604
Consejos sólidos.
Eres una mujer muy sabia.
338
00:14:49,648 --> 00:14:51,041
[ambos se ríen]
339
00:14:51,084 --> 00:14:52,172
Por eso me sorprende
340
00:14:52,216 --> 00:14:54,392
que todavía estás
jugando conmigo.
341
00:14:54,435 --> 00:14:57,482
Ambos sabemos que no lo eres
contándome todo, Thony.
342
00:14:57,525 --> 00:15:02,095
♪
343
00:15:02,139 --> 00:15:03,662
¿Reconoces a ese tipo?
344
00:15:03,705 --> 00:15:10,451
♪
345
00:15:13,063 --> 00:15:14,847
No.
346
00:15:14,890 --> 00:15:17,632
♪
347
00:15:17,676 --> 00:15:20,461
[Garrett suspira]
348
00:15:20,505 --> 00:15:24,726
Thony, ¿recuerdas?
esa pequeña regla, ¿eh?
349
00:15:24,770 --> 00:15:26,946
Mintiendo a un agente federal,
es un delito grave.
350
00:15:26,990 --> 00:15:30,123
♪
351
00:15:30,167 --> 00:15:32,082
el esta en el club
casi todos los días.
352
00:15:32,125 --> 00:15:34,649
Él es el Sr. Almuerzo Gratis.
353
00:15:34,693 --> 00:15:37,174
Y yo diría que por tu
reacción sin reacción,
354
00:15:37,217 --> 00:15:39,089
lo reconoces.
355
00:15:39,132 --> 00:15:43,310
♪
356
00:15:43,354 --> 00:15:47,706
Oye, ¿recuerdas a Q, hmm?
357
00:15:47,749 --> 00:15:50,187
¿Ya sabes, James Bond, 007?
358
00:15:50,230 --> 00:15:51,666
- Mm-hmm.
- GARRETT: Sí.
359
00:15:51,710 --> 00:15:54,278
Una de las cosas geniales
¿Sobre estar en el FBI?
360
00:15:54,321 --> 00:16:01,241
♪
361
00:16:01,285 --> 00:16:02,982
Todos estos pequeños adornos
aquí mismo,
362
00:16:03,026 --> 00:16:05,332
en realidad son
dispositivos de grabación.
363
00:16:05,376 --> 00:16:08,292
Así que la próxima vez que veas
Caballero hablando con Arman,
364
00:16:08,335 --> 00:16:11,121
todo lo que tienes que hacer es...
365
00:16:11,164 --> 00:16:13,123
y simplemente déjalo
debajo de su mesa.
366
00:16:13,166 --> 00:16:15,255
[se burla] Oh, no,
No me parece.
367
00:16:15,299 --> 00:16:18,345
Oh, no. No estoy preguntando.
368
00:16:18,389 --> 00:16:22,741
♪
369
00:16:22,784 --> 00:16:25,787
que pasa
si me ven hacer esto?
370
00:16:25,831 --> 00:16:27,572
Oh, solo dices, ya sabes,
371
00:16:27,615 --> 00:16:31,924
"Vaya, se me cayó el bolígrafo".
ya sabes, algo así.
372
00:16:31,967 --> 00:16:36,798
♪
373
00:16:36,842 --> 00:16:38,974
Lo veré después de tu turno.
374
00:16:39,018 --> 00:16:45,764
♪
375
00:16:51,509 --> 00:16:54,164
[música de baile ruidosa]
376
00:16:54,207 --> 00:17:01,127
♪
377
00:17:05,958 --> 00:17:09,396
[charla confusa]
378
00:17:09,440 --> 00:17:11,964
[risas]
379
00:17:12,007 --> 00:17:15,707
♪
380
00:17:15,750 --> 00:17:18,188
CANTANTE:
♪ Sólo déjame ver
381
00:17:18,231 --> 00:17:19,493
♪ Detrás de tu piel,
qué se esconde ♪
382
00:17:19,537 --> 00:17:22,148
♪ Créeme
383
00:17:22,192 --> 00:17:24,324
♪ Soy otro
quien esta muriendo ♪
384
00:17:24,368 --> 00:17:26,239
♪ Sólo déjame ver
385
00:17:26,283 --> 00:17:28,154
♪ Detrás de tu piel,
qué se esconde ♪
386
00:17:28,198 --> 00:17:30,417
♪ Créeme
387
00:17:30,461 --> 00:17:32,376
♪ Soy otro
quien esta muriendo ♪
388
00:17:32,419 --> 00:17:33,507
♪
389
00:17:33,551 --> 00:17:36,206
Elaine.
390
00:17:36,249 --> 00:17:39,339
Entonces eres del Sr. Barsamian
socio comercial?
391
00:17:39,383 --> 00:17:40,645
Oh, son más
que los socios comerciales.
392
00:17:40,688 --> 00:17:42,734
Arman es como un hijo para él.
393
00:17:42,777 --> 00:17:44,431
Puso todo el trato
juntos por Hayak.
394
00:17:44,475 --> 00:17:45,824
Nuestras capitales se alinearon,
395
00:17:45,867 --> 00:17:48,087
y su licencia de juego
está preaprobado.
396
00:17:48,131 --> 00:17:49,175
Todo lo que necesitamos es para su cliente.
397
00:17:49,219 --> 00:17:51,177
para vendernos
su hotel y casino.
398
00:17:51,221 --> 00:17:54,180
Y Arman definitivamente va a
haz que valga la pena
399
00:17:54,224 --> 00:17:57,401
para convencerlo.
400
00:17:57,444 --> 00:17:58,837
Ya sabes, todos nos cuidamos.
el uno del otro
401
00:17:58,880 --> 00:18:01,187
por aquí, Elaine.
402
00:18:01,231 --> 00:18:03,363
Bueno, deberías saber
tengo inversores chinos
403
00:18:03,407 --> 00:18:04,973
esperando entre bastidores.
404
00:18:05,017 --> 00:18:08,020
Oh, créeme, la oferta de Arman.
va a ser competitivo.
405
00:18:08,063 --> 00:18:10,544
- Déjame decirte eso.
- Es como dice Eric, Elaine.
406
00:18:10,588 --> 00:18:13,417
Cuidamos de todos
tratamos aquí.
407
00:18:13,460 --> 00:18:15,897
os dejaré a los dos
descubrir esos detalles.
408
00:18:17,290 --> 00:18:18,683
Disculpe un minuto.
409
00:18:18,726 --> 00:18:23,992
♪
410
00:18:24,036 --> 00:18:24,863
CABALLERO:
Aquí están los detalles.
411
00:18:24,906 --> 00:18:27,213
[hablando indistintamente]
412
00:18:27,257 --> 00:18:31,696
♪
413
00:18:31,739 --> 00:18:34,046
ARMAN:
Tony.
414
00:18:34,089 --> 00:18:35,874
Una palabra, por favor.
415
00:18:35,917 --> 00:18:38,833
[música tensa]
416
00:18:38,877 --> 00:18:44,230
♪
417
00:18:44,274 --> 00:18:46,406
Mira, no sé si has
haber cenado bien antes,
418
00:18:46,450 --> 00:18:48,408
pero no barres el piso
419
00:18:48,452 --> 00:18:49,757
cuando los clientes
todavía están presentes.
420
00:18:50,845 --> 00:18:52,630
Lo siento, no estaba pensando.
421
00:18:57,330 --> 00:18:59,245
¿Qué es?
422
00:18:59,289 --> 00:19:01,465
Luca comenzó su juicio,
¿no?
423
00:19:01,508 --> 00:19:03,945
No, lo echaron
debido al daño hepático,
424
00:19:03,989 --> 00:19:05,382
entonces él no puede estar en eso.
425
00:19:05,425 --> 00:19:07,079
Entonces les importa más
sobre el éxito de un ensayo
426
00:19:07,122 --> 00:19:08,080
que salvarle la vida?
427
00:19:08,123 --> 00:19:10,474
Sí.
428
00:19:10,517 --> 00:19:12,911
Bueno, ahora necesita
un trasplante de hígado.
429
00:19:12,954 --> 00:19:15,914
Pero no puede conseguir uno hasta
su sistema inmunológico está arreglado.
430
00:19:15,957 --> 00:19:17,611
Y lo único posible
donante de médula ósea
431
00:19:17,655 --> 00:19:18,873
sigue siendo un idiota.
432
00:19:18,917 --> 00:19:21,049
- ¿Hablaste con él?
- Sí, ayer.
433
00:19:21,093 --> 00:19:23,400
Lo localicé
hasta donde trabaja.
434
00:19:25,140 --> 00:19:26,707
robé sus discos
del hospital.
435
00:19:26,751 --> 00:19:28,883
[risas]
436
00:19:28,927 --> 00:19:30,276
Bueno, eso es real
El gángster se mueve allí mismo.
437
00:19:31,712 --> 00:19:33,148
Sí.
438
00:19:33,192 --> 00:19:35,499
Bueno, incluso después de que le dije
sobre luca,
439
00:19:35,542 --> 00:19:37,283
él todavía no lo hará.
440
00:19:37,327 --> 00:19:38,937
No a menos que le pague
mucho dinero.
441
00:19:38,980 --> 00:19:41,679
- ¿Cuánto dinero?
- $100.000.
442
00:19:41,722 --> 00:19:44,334
¿En serio?
¿Para salvar la vida de un niño?
443
00:19:44,377 --> 00:19:45,726
Eso es extorsión.
444
00:19:45,770 --> 00:19:48,773
- ¿Cuánto tienes?
- Quizás 10.000 dólares.
445
00:19:50,165 --> 00:19:51,689
no te estoy preguntando
por el dinero.
446
00:19:51,732 --> 00:19:54,300
No, no se trata del dinero.
Este tipo te está explotando.
447
00:19:56,389 --> 00:19:57,347
Déjame hablar con él.
448
00:19:59,566 --> 00:20:02,482
se lo que pasa
cuando hablas con alguien.
449
00:20:02,526 --> 00:20:04,963
No hay nada que odio más
que la gente en el poder
450
00:20:05,006 --> 00:20:06,486
jodiendo a la gente necesitada,
451
00:20:06,530 --> 00:20:07,966
y eso es lo que está haciendo
para ti ahora mismo.
452
00:20:08,009 --> 00:20:10,011
[música dramática]
453
00:20:10,055 --> 00:20:11,709
¿Quieres mi ayuda o no?
454
00:20:11,752 --> 00:20:18,498
♪
455
00:20:18,542 --> 00:20:21,196
Está bien.
456
00:20:21,240 --> 00:20:23,155
Simplemente no le hagas daño.
457
00:20:23,198 --> 00:20:29,944
♪
458
00:20:35,036 --> 00:20:37,561
Completamente cargado, dirección asistida,
par máximo,
459
00:20:37,604 --> 00:20:41,216
un sistema de sonido premium que
Te volará la cabeza, ¿vale?
460
00:20:41,260 --> 00:20:43,741
De cero a 60 en seis.
Ella es una belleza, ¿verdad?
461
00:20:45,656 --> 00:20:47,440
Eh, ella está bien.
462
00:20:47,484 --> 00:20:48,789
Prefiero mi Caddy.
463
00:20:48,833 --> 00:20:51,226
Vamos, vamos.
464
00:20:51,270 --> 00:20:52,576
Los caddies son para los abuelos.
465
00:20:52,619 --> 00:20:54,404
Un hombre de tu estilo merece
estar en algo genial.
466
00:20:54,447 --> 00:20:55,970
¿Qué clase de hombre
¿Lo eres, Joe?
467
00:20:56,014 --> 00:20:58,364
Un hombre de palabra
¿O uno que está solo?
468
00:20:58,408 --> 00:21:00,627
Bueno, hablemos de números.
Te daré un buen trato.
469
00:21:00,671 --> 00:21:02,281
Te daré 10 de los grandes.
470
00:21:03,848 --> 00:21:06,241
- ¿Para un pago inicial?
- Para tu médula ósea.
471
00:21:07,417 --> 00:21:09,419
¿Quién diablos eres tú?
472
00:21:09,462 --> 00:21:10,942
Es una oferta generosa,
473
00:21:10,985 --> 00:21:13,597
considerando que te registraste
para hacerlo gratis.
474
00:21:13,640 --> 00:21:15,599
Muy bien, mira.
475
00:21:15,642 --> 00:21:18,079
Le dije a esa señora un precio
para quitármela de encima.
476
00:21:18,123 --> 00:21:19,603
no voy a hacerlo
por 10 grandes,
477
00:21:19,646 --> 00:21:21,387
y no lo voy a hacer
por 100 grandes,
478
00:21:21,431 --> 00:21:22,475
así que dile que deje de hacerlo.
479
00:21:23,824 --> 00:21:27,219
Respuesta incorrecta.
480
00:21:27,262 --> 00:21:28,525
¿Quieres intentarlo de nuevo?
481
00:21:28,568 --> 00:21:30,831
No.
482
00:21:30,875 --> 00:21:32,746
Ya terminé de hablar contigo
483
00:21:32,790 --> 00:21:35,532
y cualquier otro pitbull
ella decide enfermarme.
484
00:21:37,316 --> 00:21:39,797
Así que deja de hacerme perder el tiempo.
485
00:21:39,840 --> 00:21:43,017
Y dile a esa mujer
¡Quédate muy lejos de mí!
486
00:21:43,061 --> 00:21:49,807
♪
487
00:21:54,899 --> 00:21:57,815
[música de baile ruidosa]
488
00:21:57,858 --> 00:22:04,517
♪
489
00:22:22,840 --> 00:22:24,668
BRANDON:
Ahí está ella.
490
00:22:24,711 --> 00:22:26,496
- Ey.
- [risas]
491
00:22:26,539 --> 00:22:28,498
Oh, me preguntaba
cuando ibas a llamarme.
492
00:22:28,541 --> 00:22:29,847
¿Cómo has estado?
493
00:22:29,890 --> 00:22:31,718
Ah, ya sabes,
moviéndose y ranurando.
494
00:22:31,762 --> 00:22:33,720
Sí, ¿y tú?
estado moviendo
495
00:22:33,764 --> 00:22:35,069
algo de eso molly
¿Te di?
496
00:22:36,723 --> 00:22:38,682
eso es lo que queria
para hablar contigo.
497
00:22:39,552 --> 00:22:41,815
todavia esta
un poco arriesgado para mi,
498
00:22:41,859 --> 00:22:44,122
pero quiero decir,
todavía me encantaría ser
499
00:22:44,165 --> 00:22:46,167
una camarera para ti.
500
00:22:47,168 --> 00:22:51,085
Sí, bueno, mira,
eso es un poco arriesgado para mi,
501
00:22:51,129 --> 00:22:54,393
¿Qué pasa con tu situación?
en absoluto.
502
00:22:54,437 --> 00:22:56,656
Pero puedes ganar dinero decente.
vendiendo estas cosas.
503
00:22:56,700 --> 00:22:58,353
Esta noche puedes hacer
dos grandes fácil.
504
00:22:58,397 --> 00:22:59,485
Serás natural.
505
00:23:00,617 --> 00:23:02,619
- ¿En realidad?
- Sí.
506
00:23:04,534 --> 00:23:07,362
PATRONO:
Oye, ¿alguien ha visto a Molly?
507
00:23:07,406 --> 00:23:10,627
♪
508
00:23:10,670 --> 00:23:13,194
Esa es tu señal.
509
00:23:13,238 --> 00:23:15,806
No acostarse.
Molly viene hacia ti, cariño.
510
00:23:17,677 --> 00:23:21,594
Será lo más fácil.
lo has hecho alguna vez.
511
00:23:21,638 --> 00:23:25,685
♪
512
00:23:25,729 --> 00:23:27,513
¿Listo?
513
00:23:27,557 --> 00:23:29,733
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
514
00:23:29,776 --> 00:23:31,517
Sí. Sí.
515
00:23:31,561 --> 00:23:32,692
Bueno.
516
00:23:32,736 --> 00:23:34,999
BRANDON: Diviértete.
517
00:23:35,042 --> 00:23:37,523
¡Vamos, niña!
518
00:23:37,567 --> 00:23:40,134
¡Es hora de Molly!
519
00:23:40,178 --> 00:23:41,353
Vamos, dame, dame, dame.
520
00:23:41,396 --> 00:23:42,702
♪
521
00:23:42,746 --> 00:23:45,792
Ahora podemos festejar.
522
00:23:45,836 --> 00:23:48,012
♪
523
00:23:49,274 --> 00:23:51,319
Ahí lo hice.
524
00:23:51,363 --> 00:23:53,060
Fue fácil, ¿verdad?
525
00:23:54,758 --> 00:23:56,586
Oye, espera, espera.
526
00:23:56,629 --> 00:23:58,631
Sentarse.
527
00:23:58,675 --> 00:24:01,025
Déjame traerte un café
o algo así, ¿eh?
528
00:24:01,068 --> 00:24:02,853
no quiero nada
de ti
529
00:24:08,162 --> 00:24:09,947
[risas]
530
00:24:21,785 --> 00:24:24,222
- [música de suspenso]
- JOE: ¡Oye! ¡Ey!
531
00:24:24,265 --> 00:24:26,224
[arañazos en la cremallera]
532
00:24:26,267 --> 00:24:27,442
¡Para!
533
00:24:27,486 --> 00:24:29,749
♪
534
00:24:34,493 --> 00:24:37,409
[música de baile ruidosa]
535
00:24:37,452 --> 00:24:43,894
♪
536
00:24:46,679 --> 00:24:48,159
Ahí está tu anticipo.
537
00:24:48,202 --> 00:24:51,031
vamos a conseguir
El papeleo de Chris comenzó.
538
00:24:51,075 --> 00:24:53,251
♪
539
00:24:53,294 --> 00:24:54,644
[charla confusa]
540
00:24:54,687 --> 00:24:56,297
GARRETT:
Y ahí lo tienes,
541
00:24:56,341 --> 00:24:58,212
Concejal Caballero
recibiendo un fuerte contragolpe
542
00:24:58,256 --> 00:25:00,214
desde una vegas
promotor inmobiliario.
543
00:25:00,258 --> 00:25:02,869
Y tenemos una grabación
de la señora de la limpieza de Garrett
544
00:25:02,913 --> 00:25:04,175
hacer una copia de seguridad
lo que estamos viendo.
545
00:25:04,218 --> 00:25:06,307
Booyá. Prueba de un soborno.
546
00:25:06,351 --> 00:25:08,092
¿Y hiciste esto según las reglas?
547
00:25:08,135 --> 00:25:09,789
no te fuiste
la reserva?
548
00:25:09,833 --> 00:25:12,313
Me quedé en mi tipi
Todo el tiempo, Kemosabe.
549
00:25:13,271 --> 00:25:16,274
Bueno, entonces yo diría que tenemos
suficiente para obtener una orden de registro
550
00:25:16,317 --> 00:25:17,884
para el hogar y la oficina de Knight
551
00:25:17,928 --> 00:25:19,625
y en cualquier otro lugar
él apoya la cabeza.
552
00:25:19,669 --> 00:25:21,105
Mmmm.
553
00:25:21,148 --> 00:25:22,541
- Mm-hmm.
- RENEE: Mm-hmm.
554
00:25:22,585 --> 00:25:25,239
Vamos, vamos.
555
00:25:25,283 --> 00:25:28,503
Alguien se siente a sí mismo.
Vamos, ahora.
556
00:25:28,547 --> 00:25:30,854
- THONY: ¿Cómo te fue?
- ARMAN: Bueno, tenías razón.
557
00:25:30,897 --> 00:25:33,639
Es un hijo de puta testarudo
que no atiende a razones.
558
00:25:33,683 --> 00:25:34,684
¿Qué dijo?
559
00:25:34,727 --> 00:25:36,294
Bueno, puedes
Pregúntale tú mismo.
560
00:25:37,556 --> 00:25:40,254
[música dramática]
561
00:25:40,298 --> 00:25:41,516
THONY: Oh, no.
562
00:25:41,560 --> 00:25:43,257
te pregunté
563
00:25:43,301 --> 00:25:45,825
para hablar con el,
no secuestrarlo.
564
00:25:45,869 --> 00:25:46,957
Hablé con él,
pero es un idiota, ¿vale?
565
00:25:47,000 --> 00:25:48,523
De esta manera, él puede pensar
sobre sus acciones.
566
00:25:48,567 --> 00:25:50,090
No deberías haber hecho esto.
567
00:25:50,134 --> 00:25:51,744
Y él no debería haberlo hecho
te dejó en la estacada.
568
00:25:51,788 --> 00:25:52,745
Muy bien,
ahora tiene una oportunidad
569
00:25:52,789 --> 00:25:53,833
para hacer las cosas bien.
570
00:25:53,877 --> 00:25:56,836
♪
571
00:25:56,880 --> 00:25:58,272
Continúe.
572
00:25:58,316 --> 00:26:03,843
♪
573
00:26:03,887 --> 00:26:05,889
Joe, yo...
574
00:26:05,932 --> 00:26:07,804
♪
575
00:26:07,847 --> 00:26:10,154
Lo siento mucho.
576
00:26:10,197 --> 00:26:11,851
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
577
00:26:11,895 --> 00:26:14,114
♪
578
00:26:14,158 --> 00:26:15,289
No le pedí que hiciera esto.
579
00:26:15,333 --> 00:26:16,682
Ya sabes, es gente como tú.
580
00:26:16,726 --> 00:26:18,336
que dan inmigrantes
un mal nombre.
581
00:26:18,379 --> 00:26:20,860
Tú vienes aquí.
Tomas lo que quieres.
582
00:26:20,904 --> 00:26:23,297
Oye, ¿necesitas mi médula ósea?
Sólo chúpamelo.
583
00:26:23,341 --> 00:26:24,951
No.
584
00:26:24,995 --> 00:26:28,346
yo vine aquí
porque eras el único compatible
585
00:26:28,389 --> 00:26:32,742
de 35 millones de personas
en el registro de médula ósea.
586
00:26:32,785 --> 00:26:36,180
Y me sentí
como un milagro.
587
00:26:36,223 --> 00:26:37,877
Pero después de seis días
de quimioterapia
588
00:26:37,921 --> 00:26:41,707
para prepararse para el trasplante,
simplemente desapareciste.
589
00:26:41,751 --> 00:26:45,537
Renunciaste y dejaste a mi hijo.
sin nada.
590
00:26:45,580 --> 00:26:47,974
♪
591
00:26:48,018 --> 00:26:49,889
¿Te imaginas?
lo que se siente
592
00:26:49,933 --> 00:26:52,196
tener un hijo que podría morir?
593
00:26:52,239 --> 00:26:55,765
Joe, tienes una hija.
594
00:26:56,766 --> 00:27:00,595
¿No harías todo?
¿podrías salvarla?
595
00:27:00,639 --> 00:27:01,988
No vayas allí.
596
00:27:02,032 --> 00:27:03,903
no te voy a dejar
manipularme como ella lo hizo.
597
00:27:03,947 --> 00:27:05,905
¿Cómo pudiste simplemente
danos la espalda
598
00:27:05,949 --> 00:27:07,559
¿Cuándo podrías salvarle la vida?
599
00:27:07,602 --> 00:27:11,737
♪
600
00:27:11,781 --> 00:27:13,783
no voy a arriesgar mi vida
601
00:27:13,826 --> 00:27:15,654
para un par de desconocidos.
602
00:27:15,698 --> 00:27:18,744
♪
603
00:27:18,788 --> 00:27:22,008
Donar es seguro y fácil, Joe.
604
00:27:22,052 --> 00:27:23,706
No será nada doloroso.
605
00:27:25,359 --> 00:27:27,753
Ni siquiera tendrás
tomarse un tiempo libre en el trabajo.
606
00:27:27,797 --> 00:27:29,755
¿Qué piensas?
está pasando ahora?
607
00:27:29,799 --> 00:27:35,761
♪
608
00:27:35,805 --> 00:27:37,632
Tienes razón.
609
00:27:37,676 --> 00:27:38,851
Lo lamento.
610
00:27:41,071 --> 00:27:44,770
Nunca tuve la intención de cosas
salirse de control de esta manera.
611
00:27:44,814 --> 00:27:46,380
JOE: ¿En serio?
612
00:27:46,424 --> 00:27:48,992
Entonces déjame ir.
613
00:27:49,035 --> 00:27:54,780
♪
614
00:27:57,435 --> 00:27:58,697
Tenemos que dejarlo ir.
615
00:27:58,741 --> 00:27:59,959
En absoluto.
616
00:28:00,003 --> 00:28:00,786
Déjalo pensar en ello.
por un tiempo,
617
00:28:00,830 --> 00:28:02,788
él va a cambiar de opinión.
618
00:28:02,832 --> 00:28:04,834
- No podemos obligarlo.
- No tienes elección.
619
00:28:04,877 --> 00:28:06,357
Tienes que hacer esto por Luca.
620
00:28:06,400 --> 00:28:08,272
no voy a
robarle la médula ósea.
621
00:28:08,315 --> 00:28:10,187
[teléfono celular zumbando]
622
00:28:10,230 --> 00:28:11,449
Un segundo.
623
00:28:11,492 --> 00:28:12,798
¿Qué pasa, Eric?
Estoy ocupado.
624
00:28:12,842 --> 00:28:15,018
Estoy siendo asaltado por los federales.
muchos de ellos.
625
00:28:15,061 --> 00:28:16,628
Escucha, tienes que conseguir
Saqué mi computadora portátil de la habitación de Lexi.
626
00:28:16,671 --> 00:28:17,934
ARMAN:
¿De qué estás hablando?
627
00:28:17,977 --> 00:28:19,196
CABALLERO: No van a
encontrar cualquier cosa aquí,
628
00:28:19,239 --> 00:28:20,501
pero créeme, no lo haces
Quiero que el FBI sepa
629
00:28:20,545 --> 00:28:21,807
¿Qué hay en mi computadora portátil?
630
00:28:21,851 --> 00:28:23,200
Sólo cálmate.
631
00:28:23,243 --> 00:28:24,854
Vas a mantener
tu boca cerrada
632
00:28:24,897 --> 00:28:26,420
hasta tus abogados
estamos contigo, ¿entiendes?
633
00:28:26,464 --> 00:28:28,074
¡Vaya, vaya, vaya!
634
00:28:28,118 --> 00:28:29,510
ARMAN: Y vamos a
sacarte de esto, hombre.
635
00:28:29,554 --> 00:28:34,080
♪
636
00:28:34,124 --> 00:28:36,996
Está bien, oye, vamos.
Necesito tu ayuda.
637
00:28:37,040 --> 00:28:39,825
Bueno, ¿qué pasa con él?
No podemos dejarlo aquí.
638
00:28:39,869 --> 00:28:42,045
Le hará algún bien
estar pensando en las cosas por un tiempo.
639
00:28:42,088 --> 00:28:44,264
Vamos, vámonos.
Volvemos al hotel.
640
00:28:44,308 --> 00:28:45,831
necesito conseguir algo
desde la habitación de Lexi.
641
00:28:45,875 --> 00:28:49,008
♪
642
00:28:53,534 --> 00:28:55,754
[música dramática]
643
00:28:55,798 --> 00:28:57,669
¿Por qué su novia no puede entenderlo?
644
00:28:57,712 --> 00:28:59,018
Ella está fuera de la ciudad.
645
00:28:59,062 --> 00:29:00,280
Si los federales toman sus manos
en esa computadora portátil,
646
00:29:00,324 --> 00:29:01,978
Nos implicará.
647
00:29:02,021 --> 00:29:04,110
¿Qué pasa si alguien
me atrapa?
648
00:29:04,154 --> 00:29:06,330
Solo di que estás limpiando
la habitación y luego salir.
649
00:29:06,373 --> 00:29:08,506
Y recuerda, tendrás
para bajar al lobby,
650
00:29:08,549 --> 00:29:10,856
luego retroceder
a las suites del hotel, ¿vale?
651
00:29:10,900 --> 00:29:13,554
2006, Date prisa.
652
00:29:13,598 --> 00:29:19,865
♪
653
00:29:29,135 --> 00:29:31,050
[golpeando la puerta]
654
00:29:31,094 --> 00:29:32,922
GARRETT: Lexi Torres,
es el FBI. Abrir.
655
00:29:32,965 --> 00:29:37,578
♪
656
00:29:37,622 --> 00:29:38,753
[La puerta hace clic débilmente]
657
00:29:38,797 --> 00:29:40,059
¿Escuchaste algo?
658
00:29:40,103 --> 00:29:46,849
♪
659
00:29:51,157 --> 00:29:53,116
FBI.
660
00:29:53,159 --> 00:29:56,162
Lexi Torres, si estás aquí,
muéstrate ahora.
661
00:29:56,206 --> 00:30:02,952
♪
662
00:30:48,823 --> 00:30:50,129
Renée.
663
00:30:50,173 --> 00:30:57,093
♪
664
00:31:08,191 --> 00:31:09,975
Vámonos.
665
00:31:10,019 --> 00:31:15,807
♪
666
00:31:20,290 --> 00:31:22,031
Oye.
667
00:31:25,860 --> 00:31:27,036
Lo siento.
668
00:31:27,079 --> 00:31:31,431
♪
669
00:31:31,475 --> 00:31:34,913
Correcto.
Por supuesto que sí.
670
00:31:34,957 --> 00:31:35,958
Vamos, vámonos.
671
00:31:37,089 --> 00:31:38,047
¿Lo entendiste?
672
00:31:39,613 --> 00:31:41,006
¿Nadie te vio?
673
00:31:45,445 --> 00:31:47,317
Esto te atraerá
Muchos favores de Hayak.
674
00:31:49,232 --> 00:31:51,190
Realmente nos tienes
de un aprieto aquí.
675
00:31:51,234 --> 00:31:53,105
se lo haré saber
lo que hiciste por nosotros.
676
00:31:56,152 --> 00:31:57,457
¿Qué quieres hacer con él?
677
00:32:07,554 --> 00:32:09,165
- [Joe gime]
- Levántate.
678
00:32:09,208 --> 00:32:10,905
Oye, vamos, levántate.
679
00:32:10,949 --> 00:32:12,081
[gritos]
680
00:32:16,085 --> 00:32:17,956
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?
681
00:32:18,000 --> 00:32:19,653
Drename de mi médula ósea
¿Y luego dejarme en el desierto?
682
00:32:19,697 --> 00:32:20,828
¿Ese es el plan?
683
00:32:20,872 --> 00:32:22,308
Te llevaré a casa.
684
00:32:22,352 --> 00:32:27,487
♪
685
00:32:27,531 --> 00:32:30,273
Muy bien, escucha, idiota.
686
00:32:30,316 --> 00:32:31,317
Sé dónde trabajas.
687
00:32:32,884 --> 00:32:34,059
Sé dónde vives.
688
00:32:35,278 --> 00:32:36,322
¿Tu me entiendes?
689
00:32:36,366 --> 00:32:39,717
♪
690
00:32:39,760 --> 00:32:40,935
Ah.
691
00:32:40,979 --> 00:32:47,725
♪
692
00:33:08,572 --> 00:33:10,617
mi esposa entro
para un procedimiento sencillo.
693
00:33:16,145 --> 00:33:18,103
Le dijeron que sería seguro.
y fácil también.
694
00:33:20,366 --> 00:33:22,325
[música dramática]
695
00:33:22,368 --> 00:33:25,719
Operación de hernia pequeña,
no es gran cosa.
696
00:33:25,763 --> 00:33:29,114
♪
697
00:33:29,158 --> 00:33:31,290
la vi caminar
a la habitación del paciente.
698
00:33:31,334 --> 00:33:33,988
♪
699
00:33:34,032 --> 00:33:35,729
Y ella nunca salió.
700
00:33:35,773 --> 00:33:40,734
♪
701
00:33:40,778 --> 00:33:42,823
Lo siento.
702
00:33:42,867 --> 00:33:45,957
Sí.
703
00:33:46,000 --> 00:33:47,393
los abogados
representando al hospital
704
00:33:47,437 --> 00:33:49,134
dijeron que ellos también lo sentían.
705
00:33:50,396 --> 00:33:52,224
Lo mismo hicieron los médicos.
706
00:33:54,008 --> 00:33:56,663
Todos lo lamentaron.
707
00:33:58,578 --> 00:34:01,320
[suspiros]
708
00:34:01,364 --> 00:34:03,975
Después de eso mi hija y yo.
dejaron de hablarse.
709
00:34:04,018 --> 00:34:06,064
♪
710
00:34:06,108 --> 00:34:07,544
Ella seguía diciendo,
711
00:34:07,587 --> 00:34:10,373
"Demandar al hospital
no la va a traer de vuelta."
712
00:34:10,416 --> 00:34:14,942
♪
713
00:34:14,986 --> 00:34:17,031
Ah, todo fue mi culpa,
de verdad.
714
00:34:17,075 --> 00:34:20,383
♪
715
00:34:20,426 --> 00:34:23,777
Estaba tan enojado.
716
00:34:23,821 --> 00:34:26,389
♪
717
00:34:26,432 --> 00:34:27,999
Enojado con el mundo.
718
00:34:28,042 --> 00:34:31,611
♪
719
00:34:31,655 --> 00:34:34,658
¿Cómo no puedes estar tan enojado?
720
00:34:34,701 --> 00:34:36,573
en lo que esta pasando
a tu hijo?
721
00:34:36,616 --> 00:34:39,402
♪
722
00:34:39,445 --> 00:34:41,578
¿Cómo puedes simplemente...?
723
00:34:41,621 --> 00:34:44,842
vive tu vida
¿Sin odiar a todos?
724
00:34:44,885 --> 00:34:47,323
♪
725
00:34:47,366 --> 00:34:50,804
Mientras tenga a mi hijo,
Tengo que tener esperanza.
726
00:34:50,848 --> 00:34:53,981
♪
727
00:34:54,025 --> 00:34:55,592
[suspiros]
728
00:34:55,635 --> 00:34:59,465
♪
729
00:34:59,509 --> 00:35:02,033
Mi esposa era el pegamento
en nuestra familia.
730
00:35:02,076 --> 00:35:03,861
♪
731
00:35:03,904 --> 00:35:05,254
Sin ella--
732
00:35:05,297 --> 00:35:07,995
[ruido sordo]
733
00:35:08,039 --> 00:35:10,346
Oh, maldita sea, ¿qué pasó?
734
00:35:11,303 --> 00:35:13,218
- Neumático pinchado.
- [Thony suspiros]
735
00:35:13,262 --> 00:35:15,394
Aquí, deténgase a un lado.
736
00:35:21,531 --> 00:35:23,620
JOE: No creas que lo sabes.
¿Cómo cambiar un neumático?
737
00:35:26,971 --> 00:35:29,582
Me aseguré de que Grace supiera
738
00:35:29,626 --> 00:35:31,541
como hacer mantenimiento general
en un auto.
739
00:35:36,285 --> 00:35:38,461
Creo que más padres
740
00:35:38,504 --> 00:35:40,202
deberían enseñar a sus hijas
estas cosas.
741
00:35:42,291 --> 00:35:43,553
¿Tu papá nunca te enseñó?
742
00:35:45,685 --> 00:35:49,472
Bueno, mi papá era médico y murió.
743
00:35:49,515 --> 00:35:52,388
a manos de los Jemeres Rojos
antes de que yo naciera.
744
00:35:55,347 --> 00:35:59,612
Pero mi madre nunca paró
diciéndome lo valiente que fue
745
00:35:59,656 --> 00:36:03,225
y como se arriesgaria
su vida por los demás.
746
00:36:04,704 --> 00:36:06,358
Por eso me hice médico.
747
00:36:09,318 --> 00:36:11,885
Supongo que eso es mejor que saber
cómo cambiar un neumático.
748
00:36:11,929 --> 00:36:14,758
[suena el teléfono celular]
749
00:36:17,543 --> 00:36:19,110
Es mi hijo.
750
00:36:20,720 --> 00:36:22,331
Oye, maní, ¿estás bien?
751
00:36:22,374 --> 00:36:25,508
LUCA: ¿Puedes cantarme
¿A dormir, mami?
752
00:36:25,551 --> 00:36:27,727
Por supuesto.
¿Cómo podría olvidar?
753
00:36:27,771 --> 00:36:30,339
Pon el teléfono sobre la almohada.
754
00:36:30,382 --> 00:36:32,341
Sí, y cierra los ojos.
755
00:36:34,995 --> 00:36:37,955
[cantando en tagalo]
756
00:36:37,998 --> 00:36:44,396
♪
757
00:36:44,440 --> 00:36:47,399
[música dramática]
758
00:36:47,443 --> 00:36:53,710
♪
759
00:36:54,493 --> 00:36:58,323
[el canto continúa]
760
00:36:58,367 --> 00:37:03,502
♪
761
00:37:05,287 --> 00:37:07,767
Está bien. Te amo.
762
00:37:07,811 --> 00:37:10,770
[música dramática]
763
00:37:10,814 --> 00:37:17,560
♪
764
00:37:30,050 --> 00:37:34,533
esa canción de cuna
estabas cantando.
765
00:37:34,577 --> 00:37:40,234
♪
766
00:37:42,411 --> 00:37:45,718
Era la misma canción que
mi esposa le cantaba a Grace
767
00:37:45,762 --> 00:37:47,981
cada vez que se ponía inquieta.
768
00:37:48,025 --> 00:37:54,945
♪
769
00:37:54,988 --> 00:37:57,600
Ella siempre amó a su mamá.
más que yo.
770
00:37:57,643 --> 00:38:00,254
♪
771
00:38:00,298 --> 00:38:02,779
Incluso cuando era un bebé.
772
00:38:02,822 --> 00:38:09,568
♪
773
00:38:13,442 --> 00:38:14,486
Date la vuelta.
774
00:38:16,096 --> 00:38:17,315
¿Por qué?
775
00:38:17,359 --> 00:38:19,317
♪
776
00:38:19,361 --> 00:38:20,710
Regresaremos a Las Vegas.
777
00:38:21,928 --> 00:38:23,843
Cambié de opinión.
778
00:38:23,887 --> 00:38:25,671
♪
779
00:38:25,715 --> 00:38:27,456
quiero ayudarte
y tu chico.
780
00:38:27,499 --> 00:38:29,893
♪
781
00:38:29,936 --> 00:38:31,460
¿Está bien?
782
00:38:31,503 --> 00:38:35,464
♪
783
00:38:35,507 --> 00:38:38,684
- Gracias.
- Sí.
784
00:38:38,728 --> 00:38:45,474
♪
785
00:38:51,088 --> 00:38:53,873
[máquinas zumbando y pitando]
786
00:39:02,534 --> 00:39:09,193
♪
787
00:39:14,503 --> 00:39:17,506
[cantando en tagalo]
788
00:39:17,549 --> 00:39:24,687
♪
789
00:39:24,730 --> 00:39:27,690
[música suave]
790
00:39:27,733 --> 00:39:34,348
♪
791
00:39:34,392 --> 00:39:37,308
[el canto continúa]
792
00:39:37,351 --> 00:39:44,097
♪
793
00:39:47,623 --> 00:39:49,973
Descansa un poco ahora, cariño.
794
00:39:54,325 --> 00:39:56,762
- JOE: Eso fue increíble, Fiona.
- FIONA: ¿Sí?
795
00:39:56,806 --> 00:39:58,721
Sí, al igual que
mi Lola está cocinando.
796
00:39:58,764 --> 00:40:00,331
toda esta casa
me recuerda a ella.
797
00:40:00,374 --> 00:40:01,332
Huele igual.
798
00:40:01,375 --> 00:40:02,986
Te dije, mamá,
799
00:40:03,029 --> 00:40:04,683
la casa huele a
la casa de una anciana.
800
00:40:04,727 --> 00:40:06,729
- ¡Cris!
- Shh, muchacho
801
00:40:06,772 --> 00:40:08,295
¿Muy grosero?
802
00:40:08,339 --> 00:40:10,341
JOE: Bueno, mi Lola fue una gran
Cocina, como tu mamá.
803
00:40:10,384 --> 00:40:12,604
Mmmm. ¡Mmm!
804
00:40:15,389 --> 00:40:18,001
- ¿Te importa si tengo otro?
- FIONA: Ah, está bien.
805
00:40:18,044 --> 00:40:20,307
- Me gusta mi cerveza.
- FIONA: Sí.
806
00:40:20,351 --> 00:40:21,657
Así que no creas que estás entendiendo
mi hígado a continuación,
807
00:40:21,700 --> 00:40:23,615
- Porque ya está encurtido.
- [risas]
808
00:40:23,659 --> 00:40:25,095
FIONA:
Todavía no sé cómo Thony
809
00:40:25,138 --> 00:40:26,966
te convenció para que donaras
tu médula ósea,
810
00:40:27,010 --> 00:40:28,968
pero gracias a Dios lo hizo.
811
00:40:34,844 --> 00:40:38,587
Bueno, ¿quién sería yo si
¿No ayudó a mi kabayan?
812
00:40:38,630 --> 00:40:41,764
FIONA: Mm-hmm.
813
00:40:41,807 --> 00:40:43,679
Mis hermanas filipinas.
[habla tagalo]
814
00:40:43,722 --> 00:40:45,158
- [sonando el timbre]
- [Fiona hablando tagalo]
815
00:40:45,202 --> 00:40:46,638
[risas]
816
00:40:48,814 --> 00:40:51,643
Entonces, Joe, tengo
una sorpresa para ti.
817
00:40:51,687 --> 00:40:53,950
No gracias no quiero
más sorpresas tuyas.
818
00:40:53,993 --> 00:40:55,342
Ésta es buena.
819
00:40:55,386 --> 00:40:57,214
Pensé que te gustaría
alguien más
820
00:40:57,257 --> 00:40:58,607
llevándote de regreso a casa.
821
00:41:01,827 --> 00:41:05,048
[música suave y dramática]
822
00:41:05,091 --> 00:41:06,658
¿Gracia?
823
00:41:06,702 --> 00:41:12,795
♪
824
00:41:12,838 --> 00:41:15,232
le dije
lo que hiciste por Luca.
825
00:41:15,275 --> 00:41:17,756
Estoy muy orgulloso de ti, Tatay.
826
00:41:17,800 --> 00:41:24,589
♪
827
00:41:33,816 --> 00:41:34,599
Gracias.
828
00:41:34,643 --> 00:41:41,650
♪
829
00:41:48,874 --> 00:41:51,660
LEXI: Odio este lugar.
Está sucio.
830
00:41:51,703 --> 00:41:53,836
CABALLERO: ¿Qué crees?
¿Me gusta este lugar?
831
00:41:53,879 --> 00:41:54,924
Escucha, no te preocupes, ¿vale?
832
00:41:54,967 --> 00:41:56,490
voy a estar aquí afuera
en poco tiempo.
833
00:41:56,534 --> 00:41:57,317
Y cuando salga de aquí,
voy a cuidar de ti,
834
00:41:57,361 --> 00:41:58,623
así que quédate quieto.
835
00:41:58,667 --> 00:42:00,669
[se burla]
836
00:42:02,322 --> 00:42:03,628
Dios mío.
837
00:42:09,895 --> 00:42:10,766
[gruñidos]
838
00:42:10,809 --> 00:42:13,029
[gritos ininteligibles]
839
00:42:13,072 --> 00:42:16,249
[alarma a todo volumen]
840
00:42:16,293 --> 00:42:19,252
[música tensa]
841
00:42:19,296 --> 00:42:25,955
♪
842
00:42:28,697 --> 00:42:31,308
[suspiros]
843
00:42:31,351 --> 00:42:34,180
[teléfono celular zumbando]
844
00:42:35,573 --> 00:42:36,879
Agente Miller.
845
00:42:38,924 --> 00:42:41,884
[música dramática]
846
00:42:41,927 --> 00:42:44,713
♪
847
00:42:44,756 --> 00:42:46,845
¡Ah, hijo de puta!
848
00:42:46,889 --> 00:42:48,542
[el teléfono suena]
849
00:42:48,586 --> 00:42:50,066
[suspiros]
850
00:42:50,109 --> 00:42:56,768
♪
851
00:43:23,186 --> 00:43:26,102
[música rock dramática]
852
00:43:26,145 --> 00:43:32,804
♪